1
00:00:00,633 --> 00:00:02,067
Ovo je dokumentacija...

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,594
... o neobičnom životu
starog leševa taksidermista.

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,370
On je najzaposleniji na svijetu i radi
u najopasnijoj zoni u Kolumbiji -

4
00:00:09,442 --> 00:00:12,071
...jedan od najopasnijih
Zemlje svijeta...

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,582
... koji je godinama bio izvor nasilja
se izjeda i vlada.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,841
Previše je jednostavno
i jednostavan.

7
00:00:17,917 --> 00:00:21,285
U području El Cartucho
nema ničega osim leševa.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,654
Tamo nema ničega
kao nasilje i molitve.

9
00:00:24,724 --> 00:00:28,422
Želim pokazati ljubav i dostojanstvo,
to još ostaje na čovjeku...

10
00:00:28,495 --> 00:00:30,726
...nakon što mu je sve oduzeto.
- Tsurisaki Kiyotaka

11
00:04:47,487 --> 00:04:49,854
Bio je prodavač voća.

12
00:04:49,922 --> 00:04:51,823
- Je li to bio on?
- da

13
00:04:52,625 --> 00:04:54,184
Barem je bio
samo izboden.

14
00:04:54,260 --> 00:04:57,128
Ovaj šav
je najsmrtonosniji.

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,893
- Jeste li bili u blizini?
- Vrlo blizu.

16
00:05:01,901 --> 00:05:04,894
Kakva loša sreća, Kalter.

17
00:05:11,611 --> 00:05:16,481
- Trebamo li ga pokriti?
- Samo trenutak. Samo trenutak.

18
00:05:18,985 --> 00:05:22,979
Odvedite djevojku.
Ona ga se boji.

19
00:05:23,056 --> 00:05:26,220
Bio je samo dječak.

20
00:05:26,292 --> 00:05:29,023
Dječak
bio prodavač voća.

21
00:05:57,523 --> 00:06:00,357
imate
ostalo je još nešto?

22
00:06:02,061 --> 00:06:04,394
Samo malo promjene!

23
00:06:04,464 --> 00:06:06,660
Samo malo promjene!

24
00:06:09,702 --> 00:06:12,900
pitamo
za sitniš!

25
00:06:23,049 --> 00:06:24,950
zašto
fotografiraš li?

26
00:06:39,432 --> 00:06:42,231
ZAVOD ZA PRAVNU MEDICINU

27
00:07:29,649 --> 00:07:32,551
LIPANJ 1996

28
00:07:55,241 --> 00:07:57,369
Jetra.

29
00:08:00,446 --> 00:08:04,611
- Jeste li korišteni ili bačeni?
- Bit će ponovno vraćeni.

30
00:08:04,684 --> 00:08:09,520
Izvadim ih,
jer ometaju rad.

31
00:08:30,243 --> 00:08:32,735
Imao je
srčani udar.

32
00:08:47,059 --> 00:08:48,925
To je gotovo
postati krv.

33
00:08:58,237 --> 00:09:01,867
Barem su došli
Izvađeno 5 litara krvi.

34
00:09:02,475 --> 00:09:05,468
Uvijek se nakuplja
u zglobovima.

35
00:09:18,324 --> 00:09:19,451
Tamo.

36
00:09:24,063 --> 00:09:27,693
Što je težina manja,
manji je peso.

37
00:09:27,767 --> 00:09:29,702
- Ostavljate li krpe unutra?
- da

38
00:09:29,769 --> 00:09:34,207
Zahtijevam najnižu cijenu
za rad: 50.000 pesosa (50 američkih dolara).

39
00:09:34,273 --> 00:09:36,071
Stvarno?

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,543
50 000 pezosa?

41
00:09:39,879 --> 00:09:43,714
U Gaviriji bi ovaj posao
Cijena 400.000 pezosa (400 američkih dolara).

42
00:09:43,783 --> 00:09:46,048
To je cijena
za pripremu.

43
00:09:57,029 --> 00:09:58,497
- Tko je tamo?
- Ja sam.

44
00:09:58,564 --> 00:10:00,897
imate li ga
farbano krem ​​bojom?

45
00:10:03,302 --> 00:10:08,764
Gle, zašto bih?
otvoriti ovo malo sranje?

46
00:10:08,841 --> 00:10:11,640
- To je jadno.
- Činiš li mi uslugu?

47
00:10:11,711 --> 00:10:13,270
Zašto ne, kučko?

48
00:10:13,346 --> 00:10:15,941
- Hmm?
- Zašto ne, kučko?

49
00:10:16,015 --> 00:10:17,643
- Što?
- Mislim, da.

50
00:10:18,918 --> 00:10:19,908
Dobro.

51
00:10:30,963 --> 00:10:31,760
Kompletan.

52
00:10:49,982 --> 00:10:53,817
Vidiš me ovdje
kod previjanja mrtvaca.

53
00:10:53,886 --> 00:10:58,756
Volim oblačiti leševe.
Ovo je moj način odijevanja.

54
00:11:16,876 --> 00:11:20,938
Idemo u restoran
što jesti za ručak.

55
00:11:21,681 --> 00:11:23,673
Ručak ili što?

56
00:11:24,650 --> 00:11:25,982
br.

57
00:11:26,052 --> 00:11:27,816
Ne?

58
00:11:47,440 --> 00:11:49,170
Prokletstvo.

59
00:12:00,619 --> 00:12:02,815
- Od čega je umrla?
- Srčani udar.

60
00:12:04,390 --> 00:12:07,224
Ovo je žena
koja se nikada nije našminkala.

61
00:12:07,293 --> 00:12:10,627
Zašto bih ih sada slikao?
kao klaun?

62
00:12:10,696 --> 00:12:11,425
Dobro.

63
00:12:11,497 --> 00:12:13,693
Ovi su jako zahrđali.

64
00:12:15,301 --> 00:12:17,327
Ovo je za one
koji nemaju ni skalpel.

65
00:12:17,403 --> 00:12:22,137
Oni misle
to su pravi instrumenti.

66
00:12:22,208 --> 00:12:23,836
- Na operaciju, ili što?
- da

67
00:12:23,909 --> 00:12:31,339
Ovi bezvrijedni skalpeli nisu dobri ni za što,
osim što se njime porežeš.

68
00:12:32,418 --> 00:12:38,722
Ti si jedini ovdje
koji još uvijek snima ovaj posao.

69
00:13:10,823 --> 00:13:13,725
- Skrivam ove stvari ovdje.
- Dobro, dobro.

70
00:13:13,793 --> 00:13:15,386
Dobro.

71
00:13:23,502 --> 00:13:27,872
CENTAR GRADA

72
00:13:27,973 --> 00:13:30,772
Nemam ništa sa sobom.
Samo me pretraži.

73
00:13:30,843 --> 00:13:32,937
Nemam ništa sa sobom.

74
00:13:40,352 --> 00:13:41,445
Kučkin sine!

75
00:13:42,154 --> 00:13:46,717
- Kunem se da nemam ništa sa sobom!
- Začepi, čovječe!

76
00:13:47,660 --> 00:13:51,756
Pusti to na miru!
Ponašao sam se pristojno!

77
00:13:51,831 --> 00:13:56,462
Pusti to na miru!
Nemam baš ništa sa sobom.

78
00:14:06,212 --> 00:14:08,078
Kučkin sine!

79
00:14:23,963 --> 00:14:30,733
Dao mu je 1000 pezosa (1 američki dolar).
Ali nemam što prodati.

80
00:14:43,716 --> 00:14:47,517
JUG

81
00:16:33,792 --> 00:16:36,284
Ovo su crijeva.

82
00:17:33,385 --> 00:17:34,944
Kompletan.

83
00:18:53,132 --> 00:18:54,464
To je možda
kurvin sin.

84
00:19:02,341 --> 00:19:05,470
Ne baš
dobar par tajica.

85
00:20:06,371 --> 00:20:08,203
Djeluje.

86
00:20:22,254 --> 00:20:28,251
Ovaj posao ovdje će biti u svakome
Pogrebna kuća napravljena, bez obzira gdje.

87
00:20:28,327 --> 00:20:31,388
Pa ne u jednom
Seosko pogrebno poduzeće.

88
00:20:35,500 --> 00:20:40,461
- Ovi pojasevi pripadaju mom pomoćniku.
- Da, znam.

89
00:21:39,464 --> 00:21:41,865
LISTOPAD 1996

90
00:21:42,501 --> 00:21:50,705
OROZCO NIJE BIO TU,
JER JE MORAO IĆI U BOLNICU.

91
00:26:08,500 --> 00:26:09,832
Što on ima?
tako zajeban?

92
00:26:09,901 --> 00:26:12,962
Auto mu je slomio zadnje noge.
LIPANJ 1997

93
00:28:19,264 --> 00:28:26,831
CHE JE ŽIV
U NAŠIM SRCIMA

94
00:28:35,580 --> 00:28:39,574
GAVIRIA UBOJICA

95
00:29:27,065 --> 00:29:29,034
Uzmi ga.

96
00:30:46,477 --> 00:30:48,673
To ga je jako pogodilo.

97
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
Naravno, brate.

98
00:30:50,315 --> 00:30:56,186
Izbačen je s kamiona kipera
i zabio se u izbočinu.

99
00:30:56,254 --> 00:30:58,280
To je lak posao.

100
00:31:00,892 --> 00:31:03,088
Krv ovdje
je nevjerojatno.

101
00:31:06,564 --> 00:31:09,659
Za ljude od tamo to nije potrebno
otvoriti glavu.

102
00:31:09,734 --> 00:31:14,502
- Ne?
- Za onoga koji je otvoren na ulici...

103
00:31:15,139 --> 00:31:18,166
- Nije potrebno otvarati?
- Ne.

104
00:31:19,010 --> 00:31:20,205
To je sramota.

105
00:31:20,278 --> 00:31:23,043
Sve što je uzeto
je ovdje.

106
00:31:24,682 --> 00:31:29,677
dovraga,
ovo je sterilna nit iz operacije.

107
00:31:31,623 --> 00:31:36,823
Mozak je ovdje.
Dakle, glava mu je prazna.

108
00:31:37,562 --> 00:31:40,293
Ovdje unutra
je cijela moždana tvar.

109
00:31:48,239 --> 00:31:50,265
- Froilito!
-gospodine?

110
00:31:50,341 --> 00:31:52,742
- Uzmi lijes.
- Otvori vrata.

111
00:32:06,491 --> 00:32:09,689
- Pucnjava?
- da

112
00:32:13,197 --> 00:32:14,426
Kako ste gospodine?

113
00:32:14,499 --> 00:32:18,937
Sjajno mu ide,
zahvaljujući dječaku.

114
00:32:19,003 --> 00:32:21,165
Je li ljut?

115
00:32:23,975 --> 00:32:26,911
Ne.
Vrati se u pogrebno poduzeće!

116
00:32:40,992 --> 00:32:44,724
Ova autopsija je sranje.
Tu se ništa nije radilo.

117
00:32:44,796 --> 00:32:46,389
Ništa?

118
00:32:48,533 --> 00:32:50,024
Tek je napola gotova.

119
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
Utroba
nisu uklonjeni.

120
00:34:10,715 --> 00:34:12,240
Prokletstvo!

121
00:34:12,817 --> 00:34:15,878
- Težak je!
- Nisi baš jak.

122
00:34:15,953 --> 00:34:18,513
- WHO?
- Ti.

123
00:34:20,291 --> 00:34:22,192
Nakon operacije
moraš polako.

124
00:34:22,260 --> 00:34:23,819
Nakon operacije...
da, vjerojatno moram.

125
00:34:23,895 --> 00:34:26,421
- Što? Voda?
- da

126
00:34:31,102 --> 00:34:34,197
Moje pritužbe
zaglavljen u kuvertu.

127
00:34:34,272 --> 00:34:36,104
- Želudac je upaljen.
- da

128
00:34:37,175 --> 00:34:39,644
- Međutim.
- Vodite računa više o sebi.

129
00:34:39,710 --> 00:34:42,805
- Ja ću se bolje brinuti za mrtve.
- Nosiš ih okolo godinama.

130
00:34:42,880 --> 00:34:45,349
Sada jesam
pomoćnik.

131
00:34:46,050 --> 00:34:49,020
On mi pomaže ako je potrebno.

132
00:35:02,867 --> 00:35:05,462
Tamo ima sranja.

133
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
Tamo ima sranja.
Operimo mu ruku.

134
00:35:42,607 --> 00:35:45,509
- Nema ga. Ispod.
- Oh, da.

135
00:35:45,576 --> 00:35:48,410
Tražio sam to.

136
00:35:50,314 --> 00:35:52,249
Koliko točiš?
u leš?

137
00:35:52,316 --> 00:35:56,879
Dovoljno je pola boce
jer jako peče.

138
00:35:56,954 --> 00:35:58,616
Otprilike pola.

139
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
dosta je.
Skoro je kuhano.

140
00:36:01,792 --> 00:36:03,385
Jako je.

141
00:36:03,461 --> 00:36:09,662
- Što radi u lešu?
- Bez njih se vrlo brzo razgrađuju.

142
00:36:18,409 --> 00:36:19,934
Prokletstvo.

143
00:36:58,182 --> 00:37:01,710
Postao je jedan
Bačen kiper.

144
00:37:03,120 --> 00:37:05,089
Izbačen ili
udario u vjetrobransko staklo?

145
00:37:05,156 --> 00:37:06,954
- Izbačen.
- Je li se diglo?

146
00:37:07,024 --> 00:37:09,493
Ne, udar je otvorio kiper,
i on je izbačen.

147
00:37:09,560 --> 00:37:10,823
Bio je na udaru
izbačen.

148
00:37:10,895 --> 00:37:13,524
Kamion ga je izbacio,
pao i pao na leđa.

149
00:37:13,598 --> 00:37:15,396
Prokletstvo!

150
00:37:16,067 --> 00:37:19,970
- Dobro.
- Došlo je njegovo vrijeme.

151
00:37:20,037 --> 00:37:21,972
Bio je već star.

152
00:37:27,411 --> 00:37:29,539
Mora da je teško
obnoviti ga.

153
00:37:29,614 --> 00:37:32,311
- Sada je pripremljeno.
- Ali je li to isto?

154
00:37:32,383 --> 00:37:37,151
Cijena nije ista.
Ali sada je obnovljena.

155
00:37:37,221 --> 00:37:38,689
Ali koliko to košta?

156
00:37:38,756 --> 00:37:41,248
Ovisi o. 30.000 do 40.000 pezosa
(30 do 40 američkih dolara).

157
00:37:41,325 --> 00:37:45,023
Ovisi i o bezveznjacima
Arhiv pogrebnog zavoda.

158
00:37:45,096 --> 00:37:48,589
Ovaj posao košta
10 000 pezosa (10 američkih dolara).

159
00:38:21,766 --> 00:38:24,861
Imao je problema
s prostatom.

160
00:38:24,935 --> 00:38:26,927
- Što je to?
- Sperma.

161
00:39:29,266 --> 00:39:33,761
Sada znate kako
pripremite ovakav leš.

162
00:39:43,514 --> 00:39:45,176
Kompletan.

163
00:39:52,757 --> 00:39:54,385
Sada idemo
čarape “Mijo”.

164
00:39:55,559 --> 00:39:57,118
Prokletstvo!

165
00:40:35,800 --> 00:40:37,769
Ispada van.

166
00:40:40,137 --> 00:40:42,436
- Ispada?
- da

167
00:40:42,506 --> 00:40:47,410
Ne uklapa se.
Stavim ga unutra i onda ga zatvorim.

168
00:40:57,188 --> 00:40:58,747
Kompletan.

169
00:40:59,990 --> 00:41:01,891
Pokrijte glavu.

170
00:41:50,374 --> 00:41:54,744
Ovako se oblači ležeći mrtvac.
S košuljom okrenutom naopako.

171
00:41:54,812 --> 00:41:58,214
Razdereš leđa
i okreće ga naopako.

172
00:41:58,282 --> 00:42:02,686
Podignite mu glavu
i obuci ga.

173
00:42:03,954 --> 00:42:09,257
Da ga obučem iz rukava u rukav,
ne bi uspjelo.

174
00:42:41,025 --> 00:42:43,119
šuti.

175
00:43:09,887 --> 00:43:12,322
Neka bude čvršće.

176
00:43:12,389 --> 00:43:14,620
Zakopčana je.

177
00:44:18,122 --> 00:44:19,852
Povucite ga dolje.

178
00:44:19,923 --> 00:44:21,915
Okreni ga malo.

179
00:44:32,403 --> 00:44:35,100
Ostalo prepustite nama
učinjeno u lijesu.

180
00:44:43,047 --> 00:44:45,676
Stavljate li nekoga tamo?
za fotografiju?

181
00:44:45,749 --> 00:44:47,149
br.

182
00:44:49,753 --> 00:44:51,813
Prepustite ga nama
podići dolje.

183
00:45:07,504 --> 00:45:09,405
Budite oprezni.

184
00:45:11,208 --> 00:45:12,733
Kopile!

185
00:45:13,310 --> 00:45:16,405
Ostalo prepustite nama
završiti u lijesu.

186
00:45:21,985 --> 00:45:25,080
Skini torbu
i stavi glavu.

187
00:45:28,559 --> 00:45:30,551
Točno pola sata.

188
00:45:59,656 --> 00:46:01,147
Dobro.

189
00:46:20,711 --> 00:46:23,840
Ako ovo moram raditi cijelo vrijeme,
Mogao bih postati i stolar.

190
00:46:25,182 --> 00:46:26,844
Dobro.

191
00:48:29,039 --> 00:48:32,441
Sviđa li ti se moja slika?
Vrlo je lijepa.

192
00:49:41,912 --> 00:49:44,814
Ne znamo ništa o tvojoj karijeri.
Misterij.

193
00:49:44,881 --> 00:49:47,646
- Govoriš o meni?
- Da, kao policijski inspektor.

194
00:49:47,718 --> 00:49:50,347
Pa, bio sam
Policijski inspektor.

195
00:49:50,420 --> 00:49:52,889
Bila su to ondašnja vremena
jednako nasilan kao danas?

196
00:49:52,956 --> 00:49:56,256
Da, potpuno isto.

197
00:49:56,326 --> 00:49:57,851
Dobro.

198
00:50:01,798 --> 00:50:03,733
Novi posao.

199
00:50:13,810 --> 00:50:15,369
- Što se dogodilo?
- Baš ništa.

200
00:50:15,445 --> 00:50:18,415
Ništa?
Nemamo slučaj.

201
00:50:25,922 --> 00:50:29,051
Trebamo li ostati ovdje?
Šef?

202
00:50:30,794 --> 00:50:33,127
- Da, sada odlazim.
- Dobro.

203
00:51:34,091 --> 00:51:40,122
Ako netko ne može raditi,
Ni on ne bi trebao jesti.

204
00:51:40,197 --> 00:51:45,465
- Znate važnost ovog posla?
- O tome se i radi. Napravio sam ih, brate.

205
00:51:45,535 --> 00:51:48,903
Ne boji se ničega,
osim jedne stvari.

206
00:51:48,972 --> 00:51:50,406
- Koji?
- Špricaj.

207
00:55:31,728 --> 00:55:37,463
Popravit ću ovo
s nožem.

208
00:55:52,048 --> 00:55:55,041
Formalin oparen
vrlo jaka.

209
00:56:11,267 --> 00:56:14,237
- Ona ide na put.
- Gdje?

210
00:56:14,304 --> 00:56:18,833
Ne tako daleko.
Ona odlazi u Sogamoso.

211
00:56:18,908 --> 00:56:23,004
Tamo je tako vruće,
da će se jako napuhati.

212
00:56:23,747 --> 00:56:26,148
Ona je sa
ispunjen tekućinom.

213
00:56:26,216 --> 00:56:28,208
Alberto je to učinio.
Je li njegov stil.

214
00:56:28,284 --> 00:56:30,276
A tko te naučio?

215
00:56:30,353 --> 00:56:36,315
Posao radim 20 godina,
Alberto to radi tek četiri godine.

216
00:56:36,393 --> 00:56:40,694
Ali mi se međusobno ne svađamo
zbog posla.

217
00:56:43,166 --> 00:56:46,159
- Ne?
- Ne.

218
00:56:52,041 --> 00:56:55,068
Trebam formalin
izlij sve po lešu.

219
00:56:56,846 --> 00:56:59,748
Naravno da je to bilo sada
previše formalina.

220
00:57:04,521 --> 00:57:07,355
To je sramota
da joj je trbuh zatvoren.

221
00:57:08,625 --> 00:57:11,823
Što?
Zamoljen sam da odgodim posao.

222
00:57:11,895 --> 00:57:15,730
Kad otvorim popravljeno tijelo,
ponovno se napuni vodom.

223
00:57:16,633 --> 00:57:19,034
Služio je za prijevoz
pripremljeni.

224
00:57:20,770 --> 00:57:23,535
Vidio sam novinare ovdje
intervjuirao preparistu leševa.

225
00:57:23,606 --> 00:57:25,598
imate
Biruta intervju.

226
00:57:25,675 --> 00:57:29,112
- Da, intervju za Kanal 3.
- Zašto?

227
00:57:29,179 --> 00:57:33,742
Sad će ljudi razmisliti
da su svi taksidermisti slijepi kao i on.

228
00:57:33,817 --> 00:57:37,948
- On ima najmanje sposobnosti od svih.
- Nisam to znao.

229
00:57:38,021 --> 00:57:39,853
Jako je nespretan.

230
00:57:39,923 --> 00:57:47,262
Bez obzira može li nešto učiniti ili ne,
kada se od njega traži, on to učini.

231
00:57:47,330 --> 00:57:52,894
Raspadaju se leševi koje Biruta priprema,
jer ne zna kako to treba učiniti kako treba.

232
00:57:52,969 --> 00:57:56,770
Ima ovdje
obnovljeni leš...

233
00:57:56,840 --> 00:58:03,371
... ali ju je onda doveo svom prijatelju,
navodno najbolji taksidermist na ulici.

234
00:58:03,446 --> 00:58:06,644
Najbolji u Bogoti,
navodno.

235
00:58:06,716 --> 00:58:08,912
Kad bi to bio slučaj,
zašto onda oštećuje leševe?

236
00:58:08,985 --> 00:58:15,391
Leševe koje pripremam zadnje
20 dana do mjesec dana, bez mirisa.

237
00:58:15,458 --> 00:58:18,519
Moram ih sve imati
položiti.

238
00:58:25,368 --> 00:58:27,564
Ovo je jako zanimljivo!

239
00:58:32,141 --> 00:58:34,770
Froilan to ne radi.
On ne radi ništa.

240
00:58:36,246 --> 00:58:40,081
Kako to nalaziš?
Može li Froilan to učiniti, drkadžijo?

241
00:59:37,740 --> 00:59:40,539
Tu su koraci
puno vode.

242
00:59:45,882 --> 00:59:52,516
Kad sam jednom sreo Indijanca
pripremljeno iz Ekvadora...

243
00:59:53,189 --> 00:59:56,182
... ima 6 dana noćne straže
preživio.

244
00:59:57,360 --> 01:00:03,027
Bio sam ovdje 3 dana i 3 noći,
obnoviti ga.

245
01:00:03,833 --> 01:00:07,031
Obnovio sam ga
i dobro pohranjena.

246
01:00:07,670 --> 01:00:11,573
Onda imam još jednog Indijanca
upoznali u Los Martinezu.

247
01:00:11,641 --> 01:00:15,271
Pitao sam je kako ga je pronašla
a ona je rekla "vrlo lijepo".

248
01:00:18,081 --> 01:00:19,674
Fantastičan.

249
01:02:59,609 --> 01:03:02,238
- Tvoj posao je totalno lud.
- Što?

250
01:03:02,311 --> 01:03:04,439
Vaš posao
je totalno ludo.

251
01:03:05,047 --> 01:03:06,640
Imaju
počeo ni s čim.

252
01:03:06,716 --> 01:03:10,414
Da, znam.
Znam što misliš.

253
01:03:11,187 --> 01:03:13,816
Počeli su bez ičega,
bez ičega.

254
01:03:13,890 --> 01:03:16,291
Kloni me se
sa starim.

255
01:03:16,359 --> 01:03:18,055
Imaju
počeo ni s čim.

256
01:03:18,127 --> 01:03:19,755
Ne dobivaju ništa.

257
01:03:19,829 --> 01:03:23,823
Ne dobivaju ništa.
Siromašni su, jadni. Jedi govna.

258
01:03:25,234 --> 01:03:26,998
Jedite puno toga
Kučkin sin.

259
01:03:38,848 --> 01:03:40,680
Pitaj me bilo što.

260
01:03:41,350 --> 01:03:43,785
Samo me pitaj bilo što.

261
01:05:27,390 --> 01:05:30,121
Ima dobro zatvoren,
dlakava maca.

262
01:07:15,598 --> 01:07:17,965
Kako slatko
jednom je bila.

263
01:07:21,904 --> 01:07:24,897
- Sladak leš, ha?
- Da, naravno.

264
01:07:26,509 --> 01:07:28,205
Stopala su joj slatka.

265
01:07:32,381 --> 01:07:34,373
Moraš nešto učiniti
donesi mi brate!

266
01:08:05,281 --> 01:08:07,944
Krv
teče iz crijeva.

267
01:08:24,467 --> 01:08:27,369
Ovaj jadni starac
čak ni ne krvari.

268
01:08:46,021 --> 01:08:47,887
Jetra.

269
01:09:30,633 --> 01:09:32,534
Formalin
opario ga.

270
01:09:32,601 --> 01:09:42,600
Kao da jedete komad sirovog mesa
baciti u kipuću vodu.

271
01:09:43,979 --> 01:09:45,845
Upravo ga kuha.

272
01:09:56,225 --> 01:10:04,998
Ove krpe se naguraju u trbušnu šupljinu,
dati mu oblik.

273
01:10:06,635 --> 01:10:10,231
Ako to ne učinim,
ona ostaje tako iscrpljena.

274
01:10:44,607 --> 01:10:45,370
Kompletan.

275
01:10:45,441 --> 01:10:49,776
Ako je leš
je veći...

276
01:10:50,779 --> 01:10:57,310
...potrebno je više vremena za zatvaranje crijeva
Izvadite, operite i vratite natrag.

277
01:10:57,920 --> 01:11:06,090
Ali 99,99% leševa je ovakvo,
na kojoj nije izvršena obdukcija.

278
01:11:06,161 --> 01:11:08,653
To je ono što ti radiš
upravo ovako.

279
01:11:08,731 --> 01:11:13,863
Brže ih je otvoriti, utrobu
ukloniti, oprati i vratiti.

280
01:11:13,936 --> 01:11:17,805
- To je brže.
- Je li nešto nabijeno u glavu?

281
01:11:17,873 --> 01:11:20,741
Da, ali on je siromašan starac.
Zašto bih ga otvorio?

282
01:11:20,809 --> 01:11:26,510
Zašto mu otvarati glavu pilom?
Mozak se uklanja i stavlja ovdje.

283
01:11:26,582 --> 01:11:30,747
Bolje je za njega
ostaviti mozak u...

284
01:11:30,819 --> 01:11:33,311
... jer imam dušnik
i mora rezati dvije vene.

285
01:11:33,389 --> 01:11:36,518
Okrenuo sam ga
pustiti ga da iskrvari...

286
01:11:36,592 --> 01:11:40,586
... jer mozak propada,
ako u njemu još ima krvi.

287
01:11:40,663 --> 01:11:43,326
Ako ne krvari...

288
01:11:44,099 --> 01:11:48,036
ja znam
da ne krvari.

289
01:11:49,438 --> 01:11:55,469
U svakom slučaju, starac je dobio
Traheja i dvije vratne vene prerezane.

290
01:11:55,544 --> 01:11:58,571
Dakle, nije mu ostalo krvi
u tvojoj glavi.

291
01:12:37,820 --> 01:12:41,279
Evo kako to učiniti
svi mrtvački taksidermisti.

292
01:12:41,357 --> 01:12:46,853
Bez obzira na ostale
Ono što biste mogli reći je sranje.

293
01:12:46,929 --> 01:12:50,593
Ovako to radite ovdje i unutra
Pogrebna poduzeća kao što su Gaviria, Cristo Rey...

294
01:12:50,666 --> 01:12:53,864
... u Los Olivos, Cali, Medellin,
i tako dalje.

295
01:12:53,936 --> 01:12:57,338
Ali moramo
raditi savjesno.

296
01:12:57,406 --> 01:13:00,001
Neki taksidermisti
nemoj to raditi

297
01:13:01,143 --> 01:13:03,942
Ne zbog straha,
ili iz neznanja mrtvih.

298
01:13:04,012 --> 01:13:09,349
Znate da tijelo
ionako će biti pokopan sutradan...

299
01:13:09,418 --> 01:13:14,049
... i da to ne uzrokuje probleme.
Ali taksidermist ga mora otvoriti...

300
01:13:14,123 --> 01:13:16,558
... i učiniti
što radim ovdje.

301
01:13:20,996 --> 01:13:27,163
Srećom, imam,
da tako kažem...

302
01:13:27,236 --> 01:13:30,604
... savjesnost,
dati sve od sebe za leš.

303
01:13:30,672 --> 01:13:34,473
Mogao bih obući leš,
stavi ih u lijes...

304
01:13:35,144 --> 01:13:39,775
...i ne brinite što će se sljedeće dogoditi
događa - što pokušavam izbjeći.

305
01:13:39,848 --> 01:13:44,377
Mušterija bi zbog jedne
loš rad uzrujan.

306
01:13:44,453 --> 01:13:47,651
Sutra ili prekosutra
može li netko reći obitelji...

307
01:13:47,723 --> 01:13:52,161
... a obitelj onda kaže
u pogrebno poduzeće:

308
01:13:52,227 --> 01:13:58,167
“Što si učinio s tijelom?
Ona je pokvarena, kurvin sine.” Tako nešto.

309
01:13:58,233 --> 01:14:03,035
Ako zabrljam, dobit ću
nema novca od pogrebnog poduzeća.

310
01:14:03,105 --> 01:14:08,601
Oštetim leš i to se dogodi
nešto loše, kupac je otišao.

311
01:14:09,812 --> 01:14:16,218
Jučer smo pričali o tom fenomenu
sve te nasilne smrti u Kolumbiji.

312
01:14:34,136 --> 01:14:40,133
Kolumbija, gdje je najbolje
Kaštelanski se govori.

313
01:14:41,210 --> 01:14:45,306
Čak ni Španjolci
govori to jasno kao i mi.

314
01:14:46,715 --> 01:14:52,154
Što bi trebao učiniti? Ako mi
Kad putujete tamo, govore samo bla bla bla.

315
01:14:53,422 --> 01:14:56,551
- Ima li tamo prevoditelja?
- Naravno.

316
01:14:56,625 --> 01:14:59,060
Naravno, znam.

317
01:15:04,433 --> 01:15:07,892
Otprilike prije
40 ili 50 godina...

318
01:15:07,970 --> 01:15:14,774
...bilo je tijekom Hilterove ere
ovaj posao nije obavljen u Njemačkoj.

319
01:15:16,011 --> 01:15:22,884
Imaju samo 40.000 ili 50.000 ljudi
bačen u rupu.

320
01:15:41,470 --> 01:15:42,529
Kompletan.

321
01:15:54,683 --> 01:15:59,747
Ovi pojasevi su
vrlo važno za mene.

322
01:16:00,722 --> 01:16:03,851
Zahvaljujući njima, moram
ne pitaj nikoga drugoga za pomoć.

323
01:16:03,926 --> 01:16:09,923
Ako je leš težak, privežem ga remenom
vrat ili noge da ih podignete.

324
01:16:15,103 --> 01:16:19,006
bolje da ti ne kažem
kakav je moj dojam.

325
01:16:19,708 --> 01:16:23,145
Mislim da on
dogodilo se još nešto.

326
01:16:29,518 --> 01:16:31,043
Što se dogodilo?

327
01:16:31,553 --> 01:16:33,522
Bio je pretučen.

328
01:16:34,222 --> 01:16:36,350
I onda?

329
01:16:38,260 --> 01:16:42,425
Ali odgovorni jesu
njegova smrtovnica već potpisana.

330
01:17:29,211 --> 01:17:33,911
Ostavimo ga tako.
Pogrebnik će namjestiti ruke.

331
01:17:33,982 --> 01:17:35,541
Prirodno.

332
01:17:52,834 --> 01:17:54,462
Dobro.

333
01:17:59,141 --> 01:18:03,374
- Evo još jedan, ali beskoristan.
- Otkad ste bili u policiji?

334
01:18:03,445 --> 01:18:05,471
- Ne, tada nisam bio u policiji.
- U vojsci.

335
01:18:05,547 --> 01:18:10,679
- da
- Ova fotografija je snimljena 1952. godine.

336
01:18:12,854 --> 01:18:17,053
A ovaj...
urađeno je kasnije...

337
01:18:17,125 --> 01:18:23,087
1985. godine.

338
01:18:25,901 --> 01:18:28,803
- Što će ti to?
- Čekaj. Mogu ih reproducirati.

339
01:18:28,870 --> 01:18:31,305
Možete li nam reći?
ostaviti ovo dvoje?

340
01:18:36,478 --> 01:18:38,913
Imaš sebe
tako promijenjen.

341
01:18:38,980 --> 01:18:40,972
Bio sam tada
18 godina star.

342
01:18:41,717 --> 01:18:43,413
Zgodan.

343
01:18:44,386 --> 01:18:48,221
Bilo je to doba nasilja,
poznat kao “La Violencia”.

344
01:18:48,290 --> 01:18:50,691
- Ne znam kako sam to preživjela.
- Bože moj!

345
01:18:50,759 --> 01:18:53,729
- Ne znam zašto sam još živ.
- Jesu li ova vremena bila jako teška?

346
01:18:53,795 --> 01:18:57,027
Prirodno.
Sada imamo budućnost.

347
01:18:57,099 --> 01:19:01,298
Toliko je života izgubljeno
zbrisana 50-ih i 60-ih godina.

348
01:19:02,404 --> 01:19:06,364
Zbog
političko nasilje.

349
01:19:07,776 --> 01:19:12,009
nikad neću
može razgovarati o tome.

350
01:19:12,080 --> 01:19:13,639
Dobro.

351
01:19:15,350 --> 01:19:20,880
Bilo je tako bolesno da se nadam
da to više ne moram doživjeti.

352
01:19:33,235 --> 01:19:35,568
Dobro. Kompletan.

353
01:19:41,576 --> 01:19:45,536
Ovo je moj osobni dosje
za hitne slučajeve.

354
01:19:46,214 --> 01:19:50,049
Držim ih ovdje.
Jedino što nemam su dolari.

355
01:19:50,118 --> 01:19:51,848
Možeš li mi donijeti malo?

356
01:19:52,454 --> 01:19:54,320
Puno njih.

357
01:19:54,389 --> 01:19:56,381
Sranje.

358
01:20:12,974 --> 01:20:15,944
VELJAČA 1998

359
01:20:30,225 --> 01:20:35,994
Želim te, kao njegovog prijatelja,
pitaj od čega je umro.

360
01:20:36,064 --> 01:20:41,367
Sve što znam je da postoje komplikacije
zbog njegove bolesti.

361
01:20:41,436 --> 01:20:44,600
Zato je i postao
odveden u bolnicu.

362
01:20:44,673 --> 01:20:50,476
Prvo je operiran.
To je bio početak kraja.

363
01:20:50,545 --> 01:20:56,974
Postao je
dao transfuziju krvi.

364
01:20:57,052 --> 01:21:01,422
Dobivao je svaki mjesec
transfuzija krvi.

365
01:21:01,489 --> 01:21:08,191
Ali postajalo je sve gore,
poput raka.

366
01:21:08,263 --> 01:21:14,533
I ova jednostavna operacija
izazvalo takve komplikacije?

367
01:21:14,603 --> 01:21:16,765
- Upravo tako.
- Što se tada dogodilo?

368
01:21:16,838 --> 01:21:20,172
Imao je dogovoren sastanak
za drugu operaciju.

369
01:21:20,242 --> 01:21:24,646
Težina koju je uvijek nosio sa sobom
napuhao mu želudac.

370
01:21:24,713 --> 01:21:27,945
Ovo mu je dalo
ingvinalna kila.

371
01:21:28,016 --> 01:21:30,850
Imao je dogovoren sastanak
za operaciju.

372
01:21:30,919 --> 01:21:34,253
Ali liječnik je želio operaciju
ne provoditi.

373
01:21:34,322 --> 01:21:37,053
Rekao je da je to kila
previše napredan za operaciju.

374
01:21:37,125 --> 01:21:41,358
Došao je u bolnicu,
ali onda je bubreg počeo stvarati probleme.

375
01:21:41,429 --> 01:21:47,130
- Žuč se izlučila i požutjela.
-Je li ga podizanje tijela ubilo?

376
01:21:47,202 --> 01:21:50,604
- Zato što mu je bilo previše stresno?
- Da, na početku.

377
01:21:50,672 --> 01:21:53,699
Nakon operacije se oporavio
nije pošteđen.

378
01:21:53,775 --> 01:21:56,006
Trebao bi se odmoriti.

379
01:21:56,077 --> 01:21:59,445
Ali došao je iz bolnice
ravno ovdje.

380
01:21:59,514 --> 01:22:03,610
- Nije se štedio.
- Onda su šavovi ovdje popucali.

381
01:22:03,685 --> 01:22:08,316
Ne, nisu pokvareni.
Ovdje se stvorio pravi bal.

382
01:22:08,390 --> 01:22:12,555
Teška lopta.
Privezao je pojas...

383
01:22:12,627 --> 01:22:15,688
... ali nije bilo nikakve koristi.
Zatim je umro.

384
01:22:16,331 --> 01:22:18,857
Da, diže
od leševa umrlo.

385
01:22:18,934 --> 01:22:21,062
Kada je umro?

386
01:22:21,136 --> 01:22:24,402
Nedjelja, prije 20 dana?
Nedjelja, prije 20 dana.

387
01:22:24,472 --> 01:22:25,997
Ja sam napravio plakate.
Izgled!

388
01:22:26,074 --> 01:22:28,703
- Srušeni su.
- Plakat je još uvijek tamo.

389
01:22:28,777 --> 01:22:32,737
Pogledajte plakate,
koju sam naručio. Tamo!

390
01:22:33,748 --> 01:22:37,378
- Naručio sam plakate.
- Idemo tamo. Gdje su?

391
01:22:37,452 --> 01:22:41,446
Pogledaj, tamo visi plakat
kaže se “Froilan Orozco”.

392
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
Tako piše
“Froilan Orozco.”

393
01:23:11,920 --> 01:23:15,516
Tako piše
“Orozco, naš prijatelj.”

394
01:23:19,327 --> 01:23:23,355
Što mislite o Orozcovoj smrti?
Bila si mu prijateljica.

395
01:23:23,431 --> 01:23:29,166
- Ne! Ne!
- Hajde, snimamo dokumentarac.

396
01:23:29,237 --> 01:23:30,705
da...

397
01:23:31,439 --> 01:23:35,035
Ne, ne, ne, ne, ne!
Opasno je!

398
01:23:35,110 --> 01:23:38,103
- Ionako je mrtav.
- Je li to sve?

399
01:23:38,179 --> 01:23:40,478
- da
- Reci mi...

400
01:23:40,548 --> 01:23:43,643
- Još uvijek snima?
- Da, naravno. Vi to znate.

401
01:23:43,718 --> 01:23:46,449
Ne, ne, ne volim video,
nema šanse.

402
01:24:06,708 --> 01:24:08,609
Trebamo li ići tamo?
Idemo!

403
01:24:15,784 --> 01:24:17,582
gdje je on

404
01:24:26,194 --> 01:24:29,824
Previše me fotografiraš!
Zašto me okrećeš?

405
01:24:38,373 --> 01:24:43,778
Svi ljudi ovdje
oplakuju smrt Orozca.

406
01:24:52,720 --> 01:24:55,713
Da, imate jedan
divan život, brate.

407
01:24:58,460 --> 01:25:00,861
Što misliš
o Froilanovoj smrti?

408
01:25:00,929 --> 01:25:02,921
- Intervjuiraš me?
- da

409
01:25:02,997 --> 01:25:04,465
Odakle ste?

410
01:25:04,532 --> 01:25:07,661
Što mislite o Froilanovoj smrti,
tko je ovdje pripremao leševe?

411
01:25:07,735 --> 01:25:08,930
Ja ga ne poznajem.

412
01:25:09,003 --> 01:25:12,269
- Čovjek koji je umro prije nekoliko dana?
- da

413
01:25:12,340 --> 01:25:15,708
- Da, poznajem ga.
- Bio je dobra osoba, zar ne?

414
01:25:16,845 --> 01:25:18,677
- Je li ti dao novac?
- Bio sam mu pomoćnik.

415
01:25:18,746 --> 01:25:19,475
Stvarno?

416
01:25:19,547 --> 01:25:23,143
Dao mi je novčić od 1000 pezosa,
ali mi je ukraden.

417
01:25:23,218 --> 01:25:28,384
Nedavno mi je netko dao novčanicu od 2000 pezosa
dano, ali život je ipak sranje.

418
01:25:28,456 --> 01:25:31,221
rekao je:
"Uzmi 2000 pezosa i idi."

419
01:25:31,292 --> 01:25:33,261
- Ali to je bio cvijet!
- Stvarno?

420
01:25:33,328 --> 01:25:35,695
- da
- I Froilan ti je dao nešto novca?

421
01:25:35,763 --> 01:25:38,358
- da
-Orozco?

422
01:25:40,034 --> 01:25:43,562
sta to radis
okrenuti?

423
01:25:44,706 --> 01:25:46,698
- Malo sitniša.
- Bog vas blagoslovio!

424
01:25:46,774 --> 01:25:48,242
Hvala.

425
01:25:49,777 --> 01:25:52,269
Što da radim?
još nešto za reći?

426
01:25:52,347 --> 01:25:54,976
Jako ga volim.
Bog ga blagoslovio.

427
01:25:55,049 --> 01:25:59,749
Htjela bih kavu.
Ali ova trgovina mi ga ne daje.

428
01:25:59,821 --> 01:26:01,346
Ne?

429
01:26:04,759 --> 01:26:06,523
Kava s mlijekom!

430
01:26:07,095 --> 01:26:09,428
želim
kava s mlijekom.

431
01:26:12,767 --> 01:26:14,668
Prodaj meni
kava s mlijekom!

432
01:27:08,056 --> 01:27:11,322
Bio mi je poput oca.
BIRUTICA: SIN BIRUTE

433
01:27:11,392 --> 01:27:13,691
I kao moj gospodar
svemu me je naučio.

434
01:27:13,761 --> 01:27:16,356
Ja sam on
vrlo zahvalan na tome.

435
01:27:16,931 --> 01:27:20,265
ja sam to,
što me naučio.

436
01:27:20,969 --> 01:27:25,839
ja ću
nikada ga ne zaboravi.

437
01:27:26,941 --> 01:27:29,604
Što mogu učiniti za vas?
još nešto za reći?

438
01:27:29,677 --> 01:27:37,312
Bio je jako drag
svakome.

439
01:27:39,954 --> 01:27:42,150
Mogu ti dati više
nemoj reći.

440
01:27:44,158 --> 01:27:45,956
Ništa više.

441
01:27:47,028 --> 01:27:50,760
Jeste tijekom svađe
borio s ovom mačetom.

442
01:27:50,832 --> 01:27:56,271
Izveo ju je van,
da se braniš.

443
01:27:57,138 --> 01:27:59,266
Bio je naoružan njime.

444
01:28:41,049 --> 01:28:44,315
Siromašan si ako se suočiš s poslom
ne popij šalicu kave.

445
01:28:44,385 --> 01:28:46,854
Jadno je,
čak i započeti posao!

446
01:28:46,921 --> 01:28:51,416
Jadno je imati posao bez šalice kave
za početak ujutro.

447
01:28:58,566 --> 01:29:00,057
Dobro. Kompletan.

448
01:29:00,134 --> 01:29:05,129
Orozco ima u svom životu
Pripremljeno više od 50.000 leševa.

449
01:29:05,206 --> 01:29:10,008
Ali on sam nije bio spreman.
Nema ni groba.

450
01:29:21,322 --> 01:29:25,157
TREĆE TISUĆLJEĆE


